A poesia que une?

Trocas literárias e intelectuais entre Gabriela Mistral e Mário de Andrade

Autores

DOI:

https://doi.org/10.29146/eco-ps.v28i3.28546

Palavras-chave:

Gabriela Mistral (1889-1957), Mário de Andrade (1893-1945), Cecília Meireles (1901-1964), Henriqueta Lisboa (1901-1985), redes intelectuais, arquivos literários, Modernismo brasileiro, vanguardas latino-americanas

Resumo

O estudo da correspondência de escritoras e escritores revela processos de trocas literárias e intelectuais. As cartas de Mário de Andrade (1893-1945) já foram objeto de vários estudos e edições críticas. Neste artigo, partimos de uma pergunta principal: quais as potencialidades reveladas na troca epistolar entre escritores homens e mulheres escritoras? Quais lógicas patriarcais atravessam essas redes de sociabilidade? Em um primeiro momento, apresentamos Gabriela Mistral (1889-1957) e explicamos o início de sua relação profissional, pessoal e literária com o Brasil, que teve como ponto de partida as trocas profissionais e intelectuais com Cecília Meireles (1901-1964) e Henriqueta Lisboa (1901-1985). Na sequência, analisamos a correspondência trocada entre Gabriela Mistral e Mário de Andrade a fim de compreender as potencialidades do arquivo de um escritor homem na pesquisa sobre mulheres escritoras, explorando as lógicas patriarcais que atravessam esses diálogos.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Regiane Matos, Pesquisadora independente

Doutora em História, Política e Bens Culturais pela FGV, com estágio doutoral realizado na École des hautes études en sciences sociales (Ehess, Paris), mestrado em Culturas e Identidades Brasileiras pelo IEB/USP e graduação (bacharelado e licenciatura) em Letras Português/Espanhol pela FFLCH/USP. Atua na área de curadoria, pesquisa e editoração no universo de exposições culturais, em instituições públicas e privadas.

Nadia Ayelén Medail, Universidade de São Paulo (USP)

Nadia Ayelén Medail (Ayelén Medail) nasceu na Argentina em 1987 e reside no Brasil desde 2012. Possui licenciatura em História pelo Instituto Superior do Professorado Dr. Joaquín V. González (ISP-JVG, Buenos Aires) e em Letras pela Universidade Paulista (UNIP, São Paulo). É Mestra em Ciências pelo PROLAM (USP), Especialista em Educação Sexual Integral com Perspectiva de Gênero (UNSAM, Buenos Aires) e Doutoranda do PPG-LELEHA (DLM-USP), onde estuda os ensaios de Gabriela Mistral em perspectiva histórica e feminista. Ministra aulas de língua espanhola e cultura hispano-americana no Instituto Cervantes, e traduz de forma freelance para o mercado literário brasileiro.

Referências

BRAGA-PINTO, César. "A sexualidade de Mário de Andrade 'ninguém o saberá jamais'". In: Santa Barbara Portuguese Studies, vol. 10, p. 157-183, 2nd Semester 2022.

CORMICK, Silvina. “Gabriela Mistral: Construcción de su figura intelectual como voz y conciencia de América” In: CORMICK, Silvina (ed.). Mujeres intelectuales en América Latina. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: SB, 2022.

DANA, Doris. "Al lector" In: MISTRAL, Gabriela. Poema de Chile. Santiago: Editorial Pomaire, 1967.

DEVÉS VALDÉS, Eduardo. Redes intelectuales en América Latina. IDEA. Universidad de Santiago de Chile: Santiago de Chile, 2007.

DUARTE, Constância Lima. "Arquivos de mulheres e mulheres anarquivadas: Histórias de uma história mal contada". In: Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n. 30, p. 63-70, 2007.

GOMES, Ângela de Castro; HANSEN, Patricia Santos. "Intelectuais, mediação cultural e projetos políticos: uma introdução para a delimitação do objeto de estudo". In: GOMES, Ângela de Castro; HANSEN, Patricia Santos. Intelectuais mediadores: práticas culturais e ação política. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016. E-Book.

LISBOA, Henriqueta. Obra completa. Organização de Reinaldo Marques e Wander Melo Miranda. São Paulo: Editora Peirópolis, 2020 (Volume 2).

LUCARES, Cristian. C. O. “Los años de Gabriela Mistral en Brasil” In: Critica.cl. Santiago: 2021. Disponível em: https://www.academia.edu/53319295/Los_a%C3%B1os_de_Gabriela_Mistral_en_Brasil Acesso em 20 dez 2023.

MILLET, Kate. Política sexual. Madrid: Ediciones Cátedra, 1995.

MISTRAL, Gabriela; MEIRELES, Cecília. Gabriela Mistral e Cecília Meireles: poemas. Ensaios de Cecília Meireles e Adriana Valdés; poemas traduzidos por Ruth Sylvia de Miranda Salles; poemas traduzidos por Patricia Tejeda. Rio de Janeiro/Santiago: Academia Brasileira de Letras/Academia Chilena de la Lengua, 2003.

PAIVA, Kelen Benfenatti. “Henriqueta Lisboa e Gabriela Mistral: entre o ensinar e o fazer canção”. In: Anais do V Congresso Brasileiro de Hispanistas, Belo Horizonte, p. 1288-1293, 2009. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/espanhol/Anais/sumario1.htm. Acesso em: 10 nov. 2023.

PIZARRO, Ana. El proyecto de Lucila. Santiago de Chile: LOM ediciones/Embajada de Brasil en Chile, 2005.

ROJAS, Gonzalo. Gabriela. In: MISTRAL, Gabriela. Gabriela Mistral en verso y prosa. Antología. Lima: Alfaguara, 2010. p. XIII-XXIV.

VALDÉS, Adriana. “Uma leitura chilena de Cecília Meireles” In: MISTRAL, Gabriela; MEIRELES, Cecília. Gabriela Mistral e Cecília Meireles: poemas. Ensaios de Cecília Meireles e Adriana Valdés; poemas traduzidos por Ruth Sylvia de Miranda Salles; poemas traduzidos por Patricia Tejeda. Rio de Janeiro/Santiago: Academia Brasileira de Letras/Academia Chilena de la Lengua, 2003, p. 114-131.

VERGARA, Jorge. "Homofobia e efeminação na literatura brasileira: o caso Mário de Andrade". In: Revista Vórtex, Curitiba, v. 3, n. 2, p. 98-126, 2015. Disponível em: https://periodicos.unespar.edu.br/vortex/article/view/889/476. Acesso em: 22 ago. 2024.

Fontes consultadas

ANDRADE, Mário de. 1940. “Gabriela Mistral”. In: O Estado de S. Paulo, 17 mar. 1940. Disponível em: https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/623/w3-article-147798.html. Acesso em: 02 jan. 2024.

ANDRADE, Mário de. A lição do Amigo: Cartas de Mário de Andrade a Carlos Drummond de Andrade. Ed. prep. pelo destinatário. Rio de Janeiro: José Olympio, 1982.

AQUEA, Cherie Zalaquett. "Doris Dana, la albacea de la Mistral, rompe el silencio: 'Me da escalofrío lo que dicen de Gabriela'". In: El Mercurio, Revista El Sábado, 22 nov. 2002. Disponível em: http://www.letras.mysite.com/gm171004.htm. Acesso em: 16 ago. 2024.

DECAP, Carlos; MISTRAL, Gabriela. Escritos en Brasil: prosa y cartas. Santiago de Chile: FCE: Ediciones UFRO University Press, 2022.

DUARTE, Paulo. Mário de Andrade por ele mesmo. São Paulo: Hucitec/Prefeitura do Município de São Paulo/Secretaria Municipal de Cultura, 1985.

LANNA, Ana (org.). Guia do IEB: o acervo do Instituto de Estudos Brasileiros. São Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo (IEB/USP), 2010, p. 197-204. Disponível em: http://www.ieb.usp.br/guia-ieb-2/. Acesso em: 07 ago. jun. 2024.

MATOS, Regiane. Mário de Andrade no diálogo epistolar com intelectuais e escritores uruguaios, peruanos, chilenos e colombianos: edição da correspondência. 2016. 257f. Dissertação (Mestrado em Culturas e Identidades Brasileiras). Instituto de Estudos Brasileiros, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.

LISBOA, Henriqueta. [Correspondência]. Destinatário: Gabriela Mistral. Belo Horizonte, jan. 1941 – nov. 1945. 18 cartas. Disponível em: https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/623/w3-propertyvalue-278257.html Acesso em: 28 dez. 2023.

MISTRAL, Gabriela. "Herminia Raccagni, no Rio". In: A Manhã, 20 jul. 1944, p. 5. Disponível em: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=116408&pesq=Herminia%20Raccagni%20Gabriela%20Mistral&pasta=ano%20194&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=23754. Acesso em: 16 ago. 2024.

MEIRELES, Cecília. [Correspondência]. Destinatário: Gabriela Mistral. Rio de Janeiro, antes de 1943 - 1953. 29 cartas. Disponível em: https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/bnd/623/w3-article-147611.html Acesso em: 20 dez. 2023.

MISTRAL, Gabriela. [Correspondência]. Destinatário: Henriqueta Lisboa. s/l, s/d. 1 carta. Acervo do Arquivo de Escritores Mineiros.

Sur, año XII, n. 6, septiembre de 1942. Fonte: Acervo Digital da Biblioteca Nacional Mariano Moreno, Argentina. Disponível em: http://publicaciones.bn.gob.ar/s2/001218322/1942/BNA_S001218322_19420900N096.pdf. Acesso em: 27 jun. 2025.

VIANNA, Solena Benevides. "O panorama literário feminino no Brasil visto por Gabriela Mistral". In: Pensamento da América, 26 ago. 1945, p. 99. Disponível em: https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/visor/BND:148732. Acesso em: 24 ago. 2024.

Downloads

Publicado

18-12-2025

Como Citar

Matos, R., & Medail, N. A. (2025). A poesia que une? : Trocas literárias e intelectuais entre Gabriela Mistral e Mário de Andrade. Revista Eco-Pós, 28(3), 202–229. https://doi.org/10.29146/eco-ps.v28i3.28546

Edição

v. 28 n. 3 (2025): Modernismos no Brasil: textualidades e travessias

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2025 Regiane Matos, Nadia Ayelén Medail

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

 

Aos autores pertence o direito exclusivo de utilização ou reprodução.

Você tem o direito de:
- Compartilhar — copie e redistribua o material em qualquer meio ou formato.
- Adaptar — remixar, transformar e construir sobre o material para qualquer filme, mesmo comercial.

O licenciante não pode revogar esses direitos, desde que você respeite os termos da licença.

De acordo com os seguintes termos:
- Atribuição — Você deve dar o devido crédito, fornecer um link para a licença e indicar se essas alterações foram feitas. Você pode fazê-lo de qualquer maneira razoável, mas não de maneira que sugira que o licenciante endosse ou aprove seu uso.
- Sem restrições adicionais — Você não pode aplicar termos legais ou medidas de natureza tecnológica que restrinjam legalmente outros de fazer algo que a licença permite.

Aviso: A licença pode não fornecer todas as permissões necessárias para o uso pretendido. Por exemplo, outros direitos, como publicidade, privacidade ou direitos morais, podem limitar a maneira como você usa o material.